1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[sonido de un proyector de cine]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[película zumbando]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[sonido del viento silbando]

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[música intensa que se construye lentamente]

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
[grita mientras salta]

8
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
[salpicadura]

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[voz fuera de pantalla] [ininteligible]

10
00:00:45,708 --> 00:00:46,416
¡Sí!

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[sonidos de chapoteo en el agua]

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[música intensa]

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[la música se detiene]

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
hice la misma pregunta
que hice hace seis años.

15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
¿Por qué yo?

16
00:01:30,541 --> 00:01:32,541
Pero ahora en un sentido diferente.

17
00:01:32,625 --> 00:01:37,041
- DE ACUERDO.
- Entonces elegiste este lugar para que yo pueda

18
00:01:37,125 --> 00:01:41,250
En realidad mira la distancia.

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,875
- Listo para retumbar.
- Es más bien.

20
00:01:45,333 --> 00:01:48,916
¿Por qué Dios me eligió para
hacer esto? por todo

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,291
eso ha sucedido los últimos seis años

22
00:01:50,375 --> 00:01:52,208
y el viaje que es
sido, ha sido muy duro,

23
00:01:54,041 --> 00:01:57,708
pero es extremadamente gratificante ver finalmente

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,291
cuál es mi vocación y cuál es mi propósito.

25
00:02:01,875 --> 00:02:03,916
finalmente puedo ver
todo se une.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
Vi el panorama más amplio.

27
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
[música tranquila]

28
00:03:39,166 --> 00:03:41,000
[música tranquila]

29
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
[charla]

30
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
- Claro.
- Lindo. [incomprensible]

31
00:04:41,958 --> 00:04:45,833
¿Alwyn, cuando era niño? Nosotros
pasar mucho tiempo juntos.

32
00:04:46,041 --> 00:04:51,291
Obviamente. mi vida fue
centrado en mis dos hijos.

33
00:04:56,333 --> 00:04:58,375
Pasamos muchos fines de semana

34
00:04:58,458 --> 00:05:00,208
haciendo cosas de aventuras.

35
00:05:01,625 --> 00:05:05,708
crecí en el este
Cape, en un pequeño pueblo llamado St.

36
00:05:05,791 --> 00:05:09,333
Bahía Francisco,
que está muy cerca del océano.

37
00:05:10,041 --> 00:05:12,958
Y esa es la forma en que
Crecí, ya sabes,

38
00:05:13,041 --> 00:05:18,250
jugando junto al mar, en el campo.

39
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
[charla]

40
00:05:22,333 --> 00:05:23,375
[música emocional]

41
00:05:23,458 --> 00:05:29,000
Era muy aventurero, amaba.
el aire libre, el mar, la finca.

42
00:05:29,083 --> 00:05:32,916
Montar a caballo, andar en bicicleta, ir de camping.

43
00:05:33,375 --> 00:05:37,666
Sólo quería estar afuera,
simplemente juega y sé feliz.

44
00:05:41,875 --> 00:05:43,666
Y quería ser su propio hijo.

45
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
Lo llevábamos a pescar cuando era pequeño.

46
00:05:46,375 --> 00:05:50,291
Él debe haber estado a punto
tres o cuatro años

47
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
y atrapó su primera
pescado. Entonces dijimos, bueno,

48
00:05:54,208 --> 00:05:57,416
es una cosita tan pequeña, tú
Será mejor tirarlo de nuevo al mar.

49
00:05:57,791 --> 00:05:58,958
No, no, no.

50
00:05:59,041 --> 00:06:02,625
Se sentó en su sillita
en el auto sosteniendo este pez,

51
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
se fue a la cama con eso, apestaba todo

52
00:06:05,291 --> 00:06:07,166
habitación y no la soltaba.

53
00:06:07,250 --> 00:06:11,041
Entonces quería ese pescado y eso fue todo.

54
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Sabía exactamente lo que
quería. Y él no cedería.

55
00:06:20,625 --> 00:06:24,333
Alwyn, disfrutó de su deporte.
y su aire libre para siempre.

56
00:06:24,916 --> 00:06:27,625
Creo que el amor por el deporte...

57
00:06:27,708 --> 00:06:31,375
él nació con eso
porque le encantaba jugar

58
00:06:31,458 --> 00:06:34,458
con pelotas o bates o equipo de golf.

59
00:06:35,291 --> 00:06:38,375
A una edad temprana noté que tiene,

60
00:06:39,000 --> 00:06:40,375
él tiene mucho talento.

61
00:06:40,458 --> 00:06:42,958
Cuando fue por primera vez a
la escuelita de juegos,

62
00:06:43,041 --> 00:06:45,666
el maestro volvió a
yo y ella dijo que no puede

63
00:06:45,750 --> 00:06:50,000
cree en el motor de este niño
neurona y su capacidad

64
00:06:50,083 --> 00:06:52,708
para coordinar ese aspecto,

65
00:06:52,791 --> 00:06:55,416
ya sabes, muy bien a una edad tan temprana.

66
00:06:57,791 --> 00:07:00,416
Tenía mucha confianza en sí mismo.

67
00:07:01,708 --> 00:07:04,583
Y mis mejores recuerdos
de Alwyn es que él era solo

68
00:07:04,666 --> 00:07:06,083
Siempre un niño cariñoso.

69
00:07:07,875 --> 00:07:10,208
Supongamos que cada madre diría eso,

70
00:07:10,291 --> 00:07:13,916
pero realmente no dio
nosotros cualquier problema,

71
00:07:14,333 --> 00:07:16,166
simplemente ser un niño normal.

72
00:07:31,125 --> 00:07:33,833
Las cosas que recuerdo
lo máximo sobre él.

73
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Siempre tuvo muchos amigos.

74
00:07:47,708 --> 00:07:51,583
La vida en la granja fue una gran parte.
de su vida. Le gustaría cazar.

75
00:07:52,333 --> 00:07:55,791
Le gustaría invitarnos a ir y hacer cosas,
y era muy activo,

76
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
siempre algo planeado
y siempre hay algo que hacer.

77
00:08:00,791 --> 00:08:05,750
Cuando estaba en la escuela,
No podía esperar a llegar a casa los fines de semana.

78
00:08:05,833 --> 00:08:10,166
y solo ve con amigos,
andar en bicicleta, motocicleta,

79
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
ir a nadar, saltar desde acantilados.

80
00:08:17,333 --> 00:08:22,041
Cuando llegué a la escuela secundaria
empezamos a coger una cámara,

81
00:08:23,000 --> 00:08:25,208
y ahí es cuando realmente
Me divertí, porque ahora tú,

82
00:08:25,291 --> 00:08:28,875
Sé que tienes una audiencia.
para compartir estas cosas con.

83
00:08:29,291 --> 00:08:32,250
Uno, dos, tres.

84
00:08:34,000 --> 00:08:36,833
Alwyn es hasta cierto punto un adicto a la adrenalina,

85
00:08:38,250 --> 00:08:40,791
si hay un lugar donde podamos
salta al océano,

86
00:08:40,875 --> 00:08:43,166
él sería uno de los chicos que lo comenzaría.

87
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
Yo sería el chico que se uniría,
pero salta con los pies primero.

88
00:08:47,208 --> 00:08:49,291
Alwyn sería el chico
quien salta de cabeza primero.

89
00:08:49,791 --> 00:08:51,500
No debes decir lo que eres
vas a hacer, sorpréndeme.

90
00:08:52,375 --> 00:08:55,083
Salmón de lado. De lado
salmón. [fuera de pantalla]

91
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
[incomprensible]

92
00:08:59,250 --> 00:09:01,250
[música alegre]

93
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
[sonido de un garaje abriéndose]

94
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
[música suave]

95
00:10:45,750 --> 00:10:52,541
Al final del noveno grado, en realidad dijo:
Yo: "Papá, voy a empezar a jugar al rugby".

96
00:10:55,208 --> 00:10:58,666
Al final del grado 10,
me dijo “el año que viene,

97
00:10:58,750 --> 00:11:02,583
Voy a estar en el primer equipo”. dije,
escucha, si,

98
00:11:02,666 --> 00:11:03,916
sigue siendo difícil porque es sólo

99
00:11:04,000 --> 00:11:06,375
los de grado 12 normalmente
que acaban en el primer equipo.

100
00:11:06,458 --> 00:11:09,750
Era una gran escuela en Humansdorp, su

101
00:11:09,833 --> 00:11:11,291
El rugby estaba a buen nivel.

102
00:11:12,166 --> 00:11:16,375
Bajó la cabeza para
cosas y empezaba a entrenar,

103
00:11:16,458 --> 00:11:21,291
haciendo ejercicio. el siguiente
año que jugó en el primer equipo.

104
00:11:22,875 --> 00:11:24,000
Estaba muy motivado,

105
00:11:24,583 --> 00:11:26,875
centrado en el rugby fue un
gran parte de su vida en aquel entonces.

106
00:11:28,291 --> 00:11:31,083
el siempre lo haria
ejercicio. El gimnasio es parte de ello.

107
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
Él no puede hacer algo así.
El fin de semana hay un juego por delante.

108
00:11:34,791 --> 00:11:38,708
Canceló muchos planes,
porque jugaron en la mañana.

109
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
no puedo hacer algo
Viernes. Muy centrado en eso.

110
00:11:42,000 --> 00:11:46,666
Pero así es él, siempre lo ha hecho.
cuando se lo proponía,

111
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
No conseguirás que lo cambie, ¿sabes?

112
00:11:49,708 --> 00:11:54,708
Y he aprendido a lo largo del
años, déjalo que se dirige

113
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
la dirección correcta.

114
00:11:57,375 --> 00:12:00,333
Su padre promocionó mucho su deporte.

115
00:12:02,625 --> 00:12:06,541
Él también fue el que siempre
Me apoyó en mis partidos de rugby.

116
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
Entonces, cuando solía jugar,

117
00:12:08,458 --> 00:12:12,250
Siempre solía mirar hacia afuera
para él al lado del campo.

118
00:12:12,333 --> 00:12:16,791
Rugby, cricket lo que sea
deporte que quería practicar,

119
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
Él siempre está 100 por ciento detrás de él. Ya sabes,

120
00:12:20,625 --> 00:12:22,875
Siempre digo que es como
uno de mis mejores amigos.

121
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Hay un vínculo muy estrecho
entre mi papá y yo.

122
00:12:42,875 --> 00:12:46,166
¡Adelante, Noah, siéntate! ¡Sentarse! Sentarse. Sentarse.

123
00:12:47,500 --> 00:12:48,375
Sentarse.

124
00:12:49,416 --> 00:12:50,291
Sentarse.

125
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
¡Siéntate, siéntate!

126
00:13:00,875 --> 00:13:03,833
Algo que me encanta
hacer en mi tiempo libre es justo,

127
00:13:04,791 --> 00:13:08,041
puede ser cualquier cosa donde yo
Puedo salir porque realmente

128
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
Me encanta pasar tiempo en la naturaleza.

129
00:13:09,958 --> 00:13:13,500
Entonces no soy alguien
que le encanta sentarse en casa

130
00:13:13,583 --> 00:13:17,958
y ver películas o series.
Preferiría salir afuera,

131
00:13:18,375 --> 00:13:20,333
llevar a mis perros y salir a caminar.

132
00:13:21,166 --> 00:13:23,708
Entonces eso es algo que
muy cerca de mi corazón.

133
00:13:27,208 --> 00:13:31,041
Siguiendo su año
después de terminar su escuela,

134
00:13:31,125 --> 00:13:34,333
hizo el año en
Academia de tiburones que lo hizo

135
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
él muy bien.

136
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
Luego fue a Stellenbosch a estudiar.

137
00:13:47,166 --> 00:13:50,166
Cuando llegué a Stellenbosch
viniendo de la Academia de Tiburones,

138
00:13:50,958 --> 00:13:54,708
Has construido un gran ego.
Y cuando llegué allí, pensé:

139
00:13:54,791 --> 00:13:58,416
Voy a conseguir un rey
Invitan a tocar para Maties.

140
00:13:59,625 --> 00:14:02,750
Pasé el primer año todo el tiempo.

141
00:14:02,833 --> 00:14:07,375
Estaba esperando esto
llama o alguien para decir,

142
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
debes venir a practicar con Maties,

143
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
pero eso nunca sucedió.

144
00:14:10,958 --> 00:14:14,458
Un día simplemente empaqué
Tomé mi equipo de entrenamiento y fui

145
00:14:14,541 --> 00:14:18,166
a practicar y simplemente me cai
en la fila y acabo de empezar

146
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
entrenando con. Porque pensé,

147
00:14:20,041 --> 00:14:21,416
¿Sabes qué? Si no soy lo suficientemente bueno,

148
00:14:21,958 --> 00:14:23,375
Entonces simplemente me dejarán ir.

149
00:14:32,041 --> 00:14:33,625
Así que la última vez que estuve despierto

150
00:14:33,708 --> 00:14:37,583
en esta montaña, probablemente sean un buen seis,

151
00:14:38,250 --> 00:14:39,291
hace siete años.

152
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
Estando de regreso en esta montaña,

153
00:14:45,541 --> 00:14:47,833
es muy nostálgico y
realmente trae algo bueno

154
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
recuerdos para mi.

155
00:14:53,375 --> 00:14:57,500
Realmente disfruté jugando al rugby,
Realmente amaba mi deporte aquí.

156
00:14:57,583 --> 00:15:01,791
y es casi así amor
realmente creció en Stellenbosch.

157
00:15:02,500 --> 00:15:04,791
Ahí es donde se reavivó el fuego.

158
00:15:05,416 --> 00:15:08,541
y volviendo aquí estoy
simplemente reviviendo toda esa emoción,

159
00:15:08,625 --> 00:15:12,833
todo eso, ese sentimiento que tengo,
estar de regreso en esta ciudad.

160
00:15:13,250 --> 00:15:15,250
[música tranquila]

161
00:15:21,666 --> 00:15:24,458
Alwyn, él siempre fue muy humilde,

162
00:15:25,166 --> 00:15:28,791
buenos modales, siempre puntuales,

163
00:15:28,875 --> 00:15:31,750
Trabajador, pero un niño muy serio.

164
00:15:33,708 --> 00:15:36,625
Yo no diría que Alwyn
al principio destacó

165
00:15:36,708 --> 00:15:39,000
en la posición que jugaba
porque Sudáfrica es bastante

166
00:15:39,083 --> 00:15:41,958
conocido por tener muy,
Muy buenos delanteros sueltos.

167
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Pero lo que sí recuerdo

168
00:15:50,916 --> 00:15:52,708
es que fue muy duro.

169
00:15:55,166 --> 00:15:57,041
Realmente arriesgó su cuerpo.

170
00:16:00,458 --> 00:16:02,791
lo que puedo recordar
de jugar con Alwyn

171
00:16:02,875 --> 00:16:07,791
es que era muy
chico fisico, grande de estatura,

172
00:16:07,875 --> 00:16:11,583
Un tipo bastante corpulento y en forma.

173
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Qué placer jugar con ese chico.

174
00:16:13,833 --> 00:16:16,250
porque el siempre esta
solidario en el campo de rugby.

175
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Jugador de rugby muy, muy inteligente,

176
00:16:20,791 --> 00:16:22,791
lo que significaba que era muy grande

177
00:16:22,875 --> 00:16:26,291
activo para jugar por el
equipos de rugby en Stellenbosch.

178
00:16:31,583 --> 00:16:34,750
Jugando en el primer equipo del Maties
y entrar en ese campo...

179
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
Fue todo lo que tu
alguna vez quise a esa edad.

180
00:16:39,916 --> 00:16:41,958
No podías esperar a que pasara la semana para conseguir

181
00:16:42,041 --> 00:16:43,916
pasado lo suficientemente rápido para que puedas,

182
00:16:44,000 --> 00:16:46,625
Vuelve a la cancha y juega al rugby.

183
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
Llegar allí fue todo un
viaje y todo un proceso

184
00:16:52,333 --> 00:16:53,541
y es muy gratificante. Ya sabes,

185
00:16:53,625 --> 00:16:57,083
Me tomó cuatro años solo para
ascender en estos rangos

186
00:16:57,500 --> 00:16:58,708
y llegar allí.

187
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
Cuando miro el campo,
Realmente siento, ya sabes,

188
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
una sensación de viaje,

189
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
un muy largo y duro
viaje para llegar allí.

190
00:17:13,166 --> 00:17:14,541
Es casi como escalar una montaña.

191
00:17:14,625 --> 00:17:16,500
Es muy gratificante cuando llegas a la cima.

192
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
y simplemente miras por encima de todo.

193
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
[música suave]

194
00:17:31,500 --> 00:17:33,083
yo estaba estudiando ingenieria

195
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
y eso fue bastante

196
00:17:34,666 --> 00:17:36,166
estresante para mí, ya sabes,

197
00:17:36,250 --> 00:17:40,958
equilibrando una situación muy exigente
curso de ingeniería y luego también

198
00:17:41,041 --> 00:17:43,375
jugando para Maties, que
También es bastante exigente.

199
00:17:43,458 --> 00:17:46,625
Muchos tiempos de entrenamiento.
Y luego, en ese momento,

200
00:17:46,708 --> 00:17:49,333
Desarrollé algo así como una úlcera de estómago.

201
00:17:50,125 --> 00:17:52,125
Los médicos descubrieron que sus ojos se pusieron

202
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
colitis ulcerosa.

203
00:17:54,125 --> 00:17:57,375
que es como pequeña
Úlceras dentro de su grueso

204
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
intestino o colon.

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,916
Lo cual es bastante peligroso.
Si lo dejas sin tratar,

206
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
podría convertirse en cáncer.

207
00:18:04,833 --> 00:18:08,041
Me enfermé por
probablemente alrededor de seis meses.

208
00:18:08,125 --> 00:18:11,958
no pude hacer ningun deporte
y tuve que salir

209
00:18:12,041 --> 00:18:15,833
de residencia y básicamente
Toda mi vida simplemente se detuvo.

210
00:18:16,375 --> 00:18:18,416
Todo se detuvo por completo.

211
00:18:18,875 --> 00:18:19,791
Así que eventualmente,

212
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
la decisión fue tomada
para extirparle todo el colon

213
00:18:23,541 --> 00:18:27,875
y le hicieron una reconstrucción
de su intestino delgado para ayudar

214
00:18:27,958 --> 00:18:30,333
funciona como una función de dos puntos.

215
00:18:31,000 --> 00:18:35,166
Pero eso fue horrible
doloroso y largo,

216
00:18:35,250 --> 00:18:37,791
largo período de recuperación.

217
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
El médico me dijo que,

218
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
nunca volverás a tener una vida normal

219
00:18:42,958 --> 00:18:45,833
en términos de como un intestino
rutina y todas estas cosas.

220
00:18:46,500 --> 00:18:48,208
A la edad de veintiún años,
No quieres oír eso.

221
00:18:48,875 --> 00:18:52,000
Pasó por seis meses de rehabilitación.

222
00:18:52,583 --> 00:18:56,041
acostumbrarse a esta nueva vida, esencialmente.

223
00:18:56,875 --> 00:19:00,458
Y eso fue solo un
momento muy difícil para mí.

224
00:19:03,541 --> 00:19:05,625
Su segundo año en el equipo universitario,

225
00:19:05,708 --> 00:19:09,083
lo siguiente que escuché
que vuelve a jugar al rugby.

226
00:19:10,041 --> 00:19:12,416
Empecé a sentirme bien otra vez y saludable.

227
00:19:12,500 --> 00:19:15,541
comencé a entrenar de nuevo
y me sentí lo suficientemente saludable

228
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
volver y jugar al rugby.

229
00:19:17,875 --> 00:19:20,666
Lo interesante son los doctores,

230
00:19:20,750 --> 00:19:22,291
el especialista a partir de entonces,

231
00:19:23,125 --> 00:19:26,791
cada vez que un paciente tenía que
pasar por esas operaciones,

232
00:19:27,291 --> 00:19:31,083
se referirían a Alwyn como ejemplo,

233
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
pero mira a este hombre.

234
00:19:33,166 --> 00:19:37,041
Él hizo las operaciones y
Hoy vuelve a jugar al rugby.

235
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Es casi como si lo mostrara
tu lo que es posible y

236
00:19:41,250 --> 00:19:44,375
lo que es imposible. y eso
no puedes decirme lo que puedo

237
00:19:44,458 --> 00:19:46,000
hacer y no puedo hacer en ese sentido.

238
00:19:46,708 --> 00:19:49,583
Fue simplemente alucinante que pudieran

239
00:19:49,666 --> 00:19:54,416
simplemente supéralo y hazlo, ¿sabes?

240
00:19:54,500 --> 00:19:59,541
Y esa fue mi primera prueba.
de desafiar lo imposible.

241
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
[viento que sopla]

242
00:20:26,250 --> 00:20:27,750
Entonces venimos aquí unas dos veces.

243
00:20:27,833 --> 00:20:32,583
una semana para nadar en el agua fría

244
00:20:32,666 --> 00:20:37,916
aquí en Ciudad del Cabo y el otro
cuatro veces por semana,

245
00:20:38,000 --> 00:20:39,458
Normalmente sólo nado en la piscina.

246
00:20:40,375 --> 00:20:43,666
Pero necesitas este frío
exposición al agua si estás

247
00:20:43,750 --> 00:20:48,291
voy a hacer un evento como yo
lo haré dentro de unos días.

248
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
La fecha aún no está confirmada

249
00:20:50,583 --> 00:20:53,708
así que todavía no sabemos cuándo será.

250
00:20:53,791 --> 00:20:57,250
Pero esta exposición al agua fría es extremadamente

251
00:20:57,333 --> 00:20:58,958
importante para nadar.

252
00:20:59,916 --> 00:21:01,083
Por todo el movimiento.

253
00:21:03,291 --> 00:21:04,791
Así que cada vez que voy a nadar,

254
00:21:05,625 --> 00:21:07,791
Me puse estas férulas en las piernas,

255
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
y todo eso basicamente
lo que hace es simplemente mantener mis piernas

256
00:21:10,541 --> 00:21:14,500
directo porque ese es el indicado
cosa que no puedo hacer mientras nado.

257
00:21:17,291 --> 00:21:18,041
Cuando nadé aquí

258
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
por primera vez, simplemente
saltó al agua,

259
00:21:20,333 --> 00:21:22,625
no sabia sobre
equipo térmico o como un térmico

260
00:21:22,708 --> 00:21:24,125
traje de neopreno o cualquier cosa.

261
00:21:24,291 --> 00:21:27,875
Y recuerdo nadar
como una milla alrededor de la isla,

262
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
y regresé estaba tan desorientado

263
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
y confundido.

264
00:21:31,666 --> 00:21:33,458
Y eso fue como una hipotermia límite.

265
00:21:34,333 --> 00:21:37,166
Entonces este equipo térmico es
va a hacer una gran diferencia.

266
00:21:37,250 --> 00:21:39,375
Si pudiera mantener mi
cabeza caliente entonces mi núcleo

267
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
La temperatura se mantendrá, ya sabes,

268
00:21:40,916 --> 00:21:42,875
mantente caliente en todo momento
todo el evento también.

269
00:21:47,833 --> 00:21:49,833
[charla]

270
00:21:50,875 --> 00:21:52,000
No, como uno, dos...

271
00:21:52,041 --> 00:21:54,750
Sí...
Bien. uno, dos

272
00:21:55,791 --> 00:21:57,791
Tres, está bien.

273
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
- ¿Frío?
- ¡Fresco!

274
00:22:08,250 --> 00:22:09,333
¿Está fresco?

275
00:22:11,708 --> 00:22:13,708
[incomprensible]

276
00:22:13,750 --> 00:22:15,708
Ah, sí.

277
00:22:20,125 --> 00:22:22,125
[música alegre]

278
00:22:33,125 --> 00:22:35,125
[música]

279
00:23:01,375 --> 00:23:02,375
Eso estuvo bien.

280
00:23:12,750 --> 00:23:13,500
Cuando nado,

281
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Sólo sigo imaginando
cómo va a ser cuando lo haga

282
00:23:16,166 --> 00:23:19,625
el cruce de la isla Robben. El agua es agua, oye.

283
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
entonces todo se siente igual.

284
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
Tratando de conseguir ese sentimiento familiar en mi

285
00:23:24,375 --> 00:23:26,250
mente cuando realmente lo estoy haciendo.

286
00:23:29,583 --> 00:23:30,375
sin saber

287
00:23:30,416 --> 00:23:31,458
cuando va a ser el evento,

288
00:23:31,500 --> 00:23:34,625
es casi como en el entrenamiento
sigues conteniéndote

289
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
porque quieres salvarte a ti mismo.

290
00:23:36,291 --> 00:23:37,958
Quieres salvar tu, ya sabes,

291
00:23:38,041 --> 00:23:39,958
tu cuerpo para cuando en realidad sea

292
00:23:40,000 --> 00:23:40,750
va a suceder.

293
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
no quieres cansarte
usted mismo en el entrenamiento.

294
00:23:43,583 --> 00:23:45,791
Pero la realidad es que puedes seguir haciéndolo.

295
00:23:45,875 --> 00:23:48,958
eso durante dos semanas. y
entonces perderás forma física.

296
00:23:49,041 --> 00:23:52,250
Entonces es un buen equilibrio
entre empujar en el entrenamiento,

297
00:23:52,916 --> 00:23:57,708
mentalmente. Pero también ahorrar y
reservándose para ese día real.

298
00:24:00,916 --> 00:24:01,625
estaré listo

299
00:24:01,666 --> 00:24:02,416
por ello y sucederá

300
00:24:02,458 --> 00:24:04,083
exactamente cuando debería suceder.

301
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
tengo esta foto en mi
importa cómo va a ser,

302
00:24:07,125 --> 00:24:10,291
y sigo reviviendo
esa foto. Tal como dije,

303
00:24:11,500 --> 00:24:15,041
cuando nado, lo intento y
imaginate como es ese dia

304
00:24:15,125 --> 00:24:17,541
que lo voy a hacer. En algún momento,

305
00:24:18,166 --> 00:24:21,666
mi fe y mi creencia
empezará, ya sabes,

306
00:24:21,750 --> 00:24:23,250
fusionarse con la realidad.

307
00:24:31,958 --> 00:24:33,833
[incomprensible]

308
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Voy a caminar por ahí.

309
00:24:40,541 --> 00:24:42,333
Vale, nos vemos.

310
00:24:42,875 --> 00:24:46,250
Oye, oye. ¡Necesito ayuda!

311
00:24:46,916 --> 00:24:48,125
Ok Alwyn, adiós.

312
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Chicos, ¡vamos!

313
00:25:05,625 --> 00:25:09,000
Así que cuando terminé de estudiar,
Fui y trabajé con mi papá.

314
00:25:10,500 --> 00:25:15,958
Adquirir experiencia para entrar en el
industria frutícola, y mientras hacía eso,

315
00:25:16,041 --> 00:25:19,291
También jugué al rugby
club de rugby helderberg,

316
00:25:19,375 --> 00:25:21,625
que está en Somerset West.

317
00:25:21,708 --> 00:25:28,083
De hecho, un día jugamos contra Maties y fue
en Stellenbosch en el famoso estadio Danie Craven.

318
00:25:28,666 --> 00:25:32,291
Fue una gran preparación para
ese juego es el anterior

319
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
año que jugamos en Maties.

320
00:25:34,125 --> 00:25:36,958
Entonces fue una especie de juego de rencor para nosotros.

321
00:25:37,291 --> 00:25:43,458
Y me lesioné en ese juego. Irónicamente,
De hecho, el marcador estaba nivelado en el entretiempo.

322
00:25:44,208 --> 00:25:47,250
Alwyn entró al campo y hizo un ruck.

323
00:25:47,333 --> 00:25:49,666
Y mientras yacía en el suelo,

324
00:25:49,750 --> 00:25:52,500
mi brazo estaba extendido y alguien vino

325
00:25:52,583 --> 00:25:56,083
con la rodilla y cayeron
directamente en este hombro.

326
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
El dolor era insoportable,
pero básicamente lo que pasó,

327
00:25:59,541 --> 00:26:06,500
Me arranqué los músculos de mi picotazo y de mi bíceps.
Se desprendió completamente de mi hombro.

328
00:26:06,958 --> 00:26:09,208
Esa fue la primera herida.
que alguna vez tuve en el rugby,

329
00:26:09,291 --> 00:26:11,166
La primera lesión grave que tuve.

330
00:26:12,083 --> 00:26:15,791
Fueron necesarias dos operaciones,
operaciones reconstructivas para arreglar eso.

331
00:26:16,416 --> 00:26:18,041
Y en ese momento, fue cuando supe,

332
00:26:18,125 --> 00:26:20,500
Ok, creo que ya terminé con el rugby.

333
00:26:20,583 --> 00:26:24,750
Sólo me voy a concentrar en mi
carrera y construir mi vida desde allí.

334
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
[música pensativa]

335
00:26:28,250 --> 00:26:30,916
Empezó a trabajar para mi empresa.

336
00:26:33,125 --> 00:26:37,083
Vino de visita durante
las vacaciones de diciembre.

337
00:26:43,083 --> 00:26:46,458
Recibí un mensaje de texto de la chica
Estaba viendo en ese momento.

338
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Y teníamos planes de
pasar el fin de semana juntos,

339
00:26:49,791 --> 00:26:55,125
pero impulsivamente decidimos ir
toda esa noche, hasta donde ella vivía.

340
00:26:56,625 --> 00:27:01,458
Se fue al final de la tarde y
más o menos una hora después,

341
00:27:02,041 --> 00:27:05,833
Me llamó un hombre y me dijo:

342
00:27:06,250 --> 00:27:10,583
¿Tienes un hijo, Alwyn? yo
dijo que sí… ¿Y él?

343
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Él dijo, bueno, él es
resultó herido en un accidente.

344
00:27:17,208 --> 00:27:19,958
Así que recuerdo en el
En el camino yo estaba conduciendo,

345
00:27:20,041 --> 00:27:23,291
estaba un poco apurado
y me estaba saltando la música

346
00:27:23,375 --> 00:27:26,666
en mi teléfono y lo puse
abajo en la consola central

347
00:27:27,000 --> 00:27:30,041
del auto y simplemente se resbaló
hasta los pies del lado del pasajero.

348
00:27:30,458 --> 00:27:32,625
Quité mis ojos del
camino porque me agaché

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,583
para mi teléfono y yo solo
Quería levantarlo del suelo.

350
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
Pero en ese momento, los caminos
Son muy estrechos allí y no hay

351
00:27:38,916 --> 00:27:42,583
sección de línea amarilla para
conducir en. Y en ese momento,

352
00:27:42,666 --> 00:27:46,291
solo estaba conduciendo
70 a 80 kilómetros por hora.

353
00:27:46,750 --> 00:27:52,708
Así que realmente no es rápido, pero mi izquierda
La rueda delantera se salió de la carretera y chocó.

354
00:27:52,791 --> 00:27:56,166
un poco de grava y tengo un
susto cuando eso paso

355
00:27:56,250 --> 00:27:58,166
y tiré del volante.

356
00:27:58,250 --> 00:28:02,208
Antes de darme cuenta,
Ya no tenía control sobre mi auto.

357
00:28:02,750 --> 00:28:05,208
Se desvió sobre el
camino a la derecha primero,

358
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
y luego arranqué el
Volante de nuevo,

359
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
tratando de compensar
por esto. Pero en esa etapa,

360
00:28:10,875 --> 00:28:13,833
Ya podía sentir que yo
No tienes control sobre el coche.

361
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
Simplemente tuvo demasiado impulso.

362
00:28:16,666 --> 00:28:19,041
Y luego recuerdo
pasando por los pensamientos,

363
00:28:19,125 --> 00:28:22,916
pasando por mi mente que estoy
Voy a tener un accidente automovilístico ahora.

364
00:28:23,791 --> 00:28:26,083
Y supe que iba
ser malo porque lo sabia

365
00:28:26,166 --> 00:28:32,666
Me dirigía hacia un árbol y también había
una losa de concreto al costado de la carretera.

366
00:28:33,291 --> 00:28:36,041
Y solo recuerdo mi
auto dirigiéndose hacia allí.

367
00:28:37,333 --> 00:28:39,916
Mi cinturón de seguridad no estaba puesto
porque tenía un cabestrillo en mi

368
00:28:40,000 --> 00:28:43,458
hombro de ese rugby
lesión, que no es excusa,

369
00:28:43,958 --> 00:28:45,416
pero no llevaba cinturón de seguridad.

370
00:28:46,291 --> 00:28:49,708
Y luego recuerdo haber ido
hacia la ventana del pasajero.

371
00:28:50,875 --> 00:28:55,416
Y es un recuerdo tan vívido
que el suelo se acerca.

372
00:28:56,583 --> 00:28:58,500
Y entonces me di cuenta
que el auto no está en su

373
00:28:58,583 --> 00:29:00,833
cuatro ruedas más,
que los autos voltean.

374
00:29:01,375 --> 00:29:03,166
Hay un sonido que nunca olvidaré,

375
00:29:03,250 --> 00:29:07,958
es el chirrido de las llantas
del coche saliendo de la carretera.

376
00:29:09,083 --> 00:29:10,666
Y luego solo un silencio de muerte.

377
00:29:14,291 --> 00:29:16,291
Y vi que el suelo se acercaba.

378
00:29:18,791 --> 00:29:22,916
Entonces acabo de escuchar esto
choque grande y fuerte.

379
00:29:37,208 --> 00:29:39,666
Pasó de cara por la ventanilla del pasajero.

380
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
Me rompí el cuello.

381
00:29:46,083 --> 00:29:48,375
Y me desperté al lado del camino.

382
00:29:48,458 --> 00:29:50,791
con alguien tocando
mi hombro y el primero

383
00:29:50,875 --> 00:29:55,041
Las palabras fueron: ¿a quién debo llamar?

384
00:29:57,166 --> 00:30:01,416
En realidad estaba en camino
salir a pasear con los perros

385
00:30:01,500 --> 00:30:07,541
esa tarde, así que todavía tenía
Mis sandalias puestas, pantalones cortos y camiseta.

386
00:30:08,083 --> 00:30:11,458
Y llegó la llamada
y el ya en ese punto

387
00:30:11,541 --> 00:30:16,250
a tiempo me transmitió que llamó
La ambulancia, están en camino.

388
00:30:16,333 --> 00:30:20,541
Intenté levantarme
pero sentí este inmenso dolor en mi

389
00:30:20,625 --> 00:30:24,375
La espalda y mis piernas estaban heladas.
frío, que no podía levantarme.

390
00:30:25,083 --> 00:30:26,958
Al principio pensé que era un shock.

391
00:30:27,041 --> 00:30:30,041
que no puedo soportar
y estoy en shock.

392
00:30:30,666 --> 00:30:33,291
Pero sabía que algo andaba muy mal.
así que me quedé quieto.

393
00:30:33,375 --> 00:30:37,750
Él pudo decirme,
Vale, la ambulancia está ahí.

394
00:30:37,833 --> 00:30:41,958
han llegado y
están ocupados estabilizándolo

395
00:30:42,041 --> 00:30:46,083
y lo están llevando al hospital.

396
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
[música emocional]

397
00:30:48,750 --> 00:30:51,583
En realidad no dijo de dónde era ni
lo que estaba haciendo allí.

398
00:30:54,041 --> 00:30:57,541
Me dijo que se llamaba Oseas,
y eché un vistazo a lo que significa,

399
00:30:57,625 --> 00:30:59,833
y Oseas significa que salva y ayuda.

400
00:31:01,041 --> 00:31:03,500
Y eso es exactamente lo que hizo ese día.

401
00:31:04,625 --> 00:31:06,750
¿Tuviste algún contacto?
¿Con él después?

402
00:31:07,958 --> 00:31:12,125
Lo vi una vez después
en rehabilitación. Él vino,

403
00:31:12,208 --> 00:31:14,625
él me revisó.
A ver si todo está bien.

404
00:31:15,666 --> 00:31:17,250
Y luego no lo volví a ver.

405
00:31:21,958 --> 00:31:23,958
[música tranquila]

406
00:32:03,958 --> 00:32:07,000
Así que ahora voy a recoger a mi mamá.

407
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
y no hemos visto
el uno al otro en, ya sabes,

408
00:32:10,166 --> 00:32:15,958
más de un año. entonces yo soy
muy entusiasmado con esto.

409
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Hola.

410
00:32:30,125 --> 00:32:31,875
Sorpresa.
- ¡Sí!

411
00:33:00,291 --> 00:33:02,125
Sabía que ella iba a llorar.

412
00:33:04,375 --> 00:33:06,833
No, es muy bueno.
Sí, es bueno verla.

413
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
siempre es dificil
porque su casa

414
00:33:09,333 --> 00:33:11,291
es como una casa de tres pisos,

415
00:33:11,375 --> 00:33:13,791
y no es tan accesible
para que llegue allí.

416
00:33:19,083 --> 00:33:20,583
Entonces siempre es difícil
ya sabes. Y también,

417
00:33:20,666 --> 00:33:23,583
Obviamente estoy ocupado, ellos están ocupados y

418
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
no es solo un rápido
conducir para verse.

419
00:33:26,625 --> 00:33:28,000
Entonces sí, es bastante especial.

420
00:33:38,875 --> 00:33:42,541
A la mañana siguiente me desperté
arriba, estaba tan confundido,

421
00:33:42,625 --> 00:33:48,750
No sabía qué pasó ni dónde
Soy, cuál es la fecha, quién está a mi alrededor.

422
00:33:49,500 --> 00:33:52,666
El primer pensamiento que tuve
Fue que perdí mis piernas, así que alcancé

423
00:33:52,708 --> 00:33:56,708
abajo, pero sentí mis piernas
todavía estaban ahí y eso realmente

424
00:33:56,791 --> 00:33:57,791
Me confundió.

425
00:34:01,208 --> 00:34:02,791
Estaba magullado y azul.

426
00:34:04,333 --> 00:34:08,041
Acabas de ver esto roto
cuerpo acostado en la cama.

427
00:34:10,625 --> 00:34:12,791
Estaba muy asustado porque luego pronto

428
00:34:13,333 --> 00:34:17,833
tuvieron que hacer la operación
en su espalda para fusionar sus vértebras.

429
00:34:20,583 --> 00:34:23,875
Sabía, sabía algo
estaba seriamente equivocado,

430
00:34:23,958 --> 00:34:26,083
pero es casi como si nadie lo hubiera dicho.

431
00:34:27,083 --> 00:34:28,250
Nadie habló de eso.

432
00:34:30,083 --> 00:34:32,041
Y simplemente no pude
entender lo que está pasando.

433
00:34:33,708 --> 00:34:35,208
De hecho le pedí al doctor, por favor,

434
00:34:35,291 --> 00:34:37,875
¿Podemos simplemente sentarnos y discutir esto?

435
00:34:37,958 --> 00:34:40,833
¿sabes qué, qué es?
¿El alcance de la lesión?

436
00:34:40,916 --> 00:34:46,583
Y en ese momento
tú, todavía piensas, está bien,

437
00:34:46,666 --> 00:34:49,416
es un mal accidente. pero
la operación salió bien.

438
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Me acabo de romper la espalda.
No puede ser tan grave.

439
00:34:54,583 --> 00:35:00,708
Le pregunté al especialista que lo hizo.
La operación, esa pregunta difícil.

440
00:35:02,375 --> 00:35:05,791
¿Mi hijo podrá volver a caminar?

441
00:35:08,916 --> 00:35:12,625
En mi mente, pensé que estaba
Me van a operar y estoy

442
00:35:12,708 --> 00:35:15,791
va a rehabilitar y
Voy a salir de allí.

443
00:35:15,875 --> 00:35:19,375
Esa era mi creencia y yo
Tuve que lidiar con esa realidad.

444
00:35:19,458 --> 00:35:24,166
que no saben si lo haré
poder volver a caminar alguna vez.

445
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
[música triste y pensativa]

446
00:35:27,083 --> 00:35:32,708
En ese momento, la vida
se detiene. Se vuelve irreal.

447
00:35:35,458 --> 00:35:38,041
Esto es un sueño. No es real.

448
00:35:39,416 --> 00:35:41,625
El mundo entero está patas arriba.

449
00:35:42,291 --> 00:35:47,666
Es como si estuvieras atrapado en una pesadilla.
y no quieres enfrentar la realidad.

450
00:35:48,666 --> 00:35:54,125
Luchas con esta cosa en tu cabeza,
tienes un,

451
00:35:54,375 --> 00:35:57,541
un hijo a la edad de veinticinco años,

452
00:35:58,041 --> 00:36:02,041
y está paralizado. ¿Y ahora qué?

453
00:36:04,166 --> 00:36:05,875
Estaba muy, muy asustado.

454
00:36:06,958 --> 00:36:09,500
Él no sabía lo que era
le va a pasar.

455
00:36:13,458 --> 00:36:15,500
Él nunca nos preguntó,

456
00:36:15,583 --> 00:36:18,333
por favor siente lástima por mí o algo así.

457
00:36:18,666 --> 00:36:22,041
Él solo quería su
familia para estar allí con él

458
00:36:22,625 --> 00:36:26,166
y no dejarlo solo.
Tenía miedo. Mucho miedo.

459
00:36:30,458 --> 00:36:33,083
Es bastante divertido cuando yo
vuelve a mirar las fotos

460
00:36:33,166 --> 00:36:36,041
del accidente, fui
a través de la ventana del pasajero,

461
00:36:36,541 --> 00:36:40,250
ninguna otra puerta o ventana
podría abrirse o estaba roto,

462
00:36:40,958 --> 00:36:45,250
pero terminé en el
lado del conductor del coche.

463
00:36:46,041 --> 00:36:50,583
Ya sabes, 30, 40 metros.
al campo, en posición fetal.

464
00:36:51,375 --> 00:36:55,250
Así que simplemente mirando hacia atrás a estos
fotos uno o dos días después,

465
00:36:56,125 --> 00:36:58,208
solo tratando de envolver
mi mente a su alrededor, como,

466
00:36:58,291 --> 00:37:01,958
¿Cómo sobreviví?
esto? ¿Cómo es esto posible?

467
00:37:02,041 --> 00:37:05,083
Porque el auto volteó la cabeza
sobre los dedos del pie y cayó unos cuantos

468
00:37:05,166 --> 00:37:08,166
veces y me caí con el impacto.

469
00:37:09,583 --> 00:37:11,416
No hay manera de que esté vivo.

470
00:37:13,875 --> 00:37:17,666
Y cualquiera que vea las fotos.
te dira que no hay manera

471
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
que deberías estar aquí.

472
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
[música alegre]

473
00:37:45,041 --> 00:37:46,166
[golpeando]
[incomprensible]

474
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
Sí, puedes entrar.

475
00:37:50,875 --> 00:37:56,541
Hola Stefan! nada bueno,
No puedo quejarme. ¿Qué pasa?

476
00:37:57,041 --> 00:38:01,458
Bien, entonces tenemos un
un poco de la situación,

477
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Recibí un mensaje de Derrick Frazier.

478
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
- ¿DE ACUERDO?
- Ya sabes, hemos estado de ida y vuelta.

479
00:38:08,250 --> 00:38:11,583
Ya sabes, entonces la natación va a
sucederá, entonces no sucederá.

480
00:38:11,666 --> 00:38:13,041
Sí.

481
00:38:13,125 --> 00:38:14,000
Entonces.

482
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
Ya estoy un poco acostumbrado a esto.

483
00:38:15,708 --> 00:38:17,625
Lo sé. quiero decir,

484
00:38:17,708 --> 00:38:21,500
No quiero que salgas y ya sabes,

485
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
y luego decepcionarse.

486
00:38:23,041 --> 00:38:26,500
Pero escucha esto y luego
lo tomaremos desde allí.

487
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Estaba en Robben Island

488
00:38:32,083 --> 00:38:34,458
esta mañana, y son las trece punto seis.

489
00:38:34,541 --> 00:38:37,541
No hará suficiente calor para Alwyn.

490
00:38:38,125 --> 00:38:40,666
No tengo idea si va a hacer calor
mañana correctamente.

491
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Ustedes son bienvenidos a salir.

492
00:38:42,750 --> 00:38:47,500
arriesgarse, pero si él,
si son trece punto seis cuando empieza,

493
00:38:47,583 --> 00:38:50,375
ciertamente voy a
Recomiendo que no empiece.

494
00:38:50,458 --> 00:38:52,875
No creo que sea
lo suficientemente cálido para él.

495
00:38:55,458 --> 00:38:57,541
Claro... Mmmm...

496
00:39:00,416 --> 00:39:02,250
¿No sé qué quieres hacer?

497
00:39:04,083 --> 00:39:10,250
Bueno, yo no vine esto
lejos de detenerse ahora mismo.

498
00:39:11,625 --> 00:39:15,083
quiero ir y mirar
Este gigante en el ojo.

499
00:39:16,625 --> 00:39:17,666
Necesito ir allí.

500
00:39:20,541 --> 00:39:23,208
En ese momento al escuchar esa noticia,

501
00:39:23,916 --> 00:39:26,833
las cosas sucedieron muy rápido
porque fue liberado

502
00:39:26,916 --> 00:39:28,916
del hospital y fui a rehabilitación.

503
00:39:29,625 --> 00:39:31,791
Es un programa de rehabilitación interno.

504
00:39:31,875 --> 00:39:35,041
lo cual es realmente justo
construyendo los cimientos

505
00:39:35,125 --> 00:39:38,000
de lo que luego tiene que suceder después.

506
00:39:39,125 --> 00:39:40,208
Cuando entré allí por primera vez,

507
00:39:40,291 --> 00:39:43,875
Pensé que en realidad era para conseguir
que me camine y me rehabilite,

508
00:39:44,666 --> 00:39:47,083
y tuve la creencia de que
Voy a salir de allí.

509
00:39:47,291 --> 00:39:51,791
Entonces la médula espinal es un poco como
un enchufe en una tetera y el cable.

510
00:39:51,875 --> 00:39:57,958
Entonces el enchufe que va a la pared en tu
La toma de corriente es tu cerebro.

511
00:39:58,583 --> 00:40:04,625
El cable que lleva la corriente al hervidor.
para hacerlo hervir es tu médula espinal,

512
00:40:04,708 --> 00:40:08,666
y la médula espinal
obviamente está cubierto por una serie

513
00:40:08,750 --> 00:40:15,541
de cubiertas para proteger los nervios, como el
cubierta protectora en un cable eléctrico.

514
00:40:16,666 --> 00:40:20,875
Así que si tuvieras que ponerte pesado,
objeto afilado y déjelo caer sobre el cable,

515
00:40:21,375 --> 00:40:23,916
el cable se dañaría
y tu tetera no funcionaría.

516
00:40:24,375 --> 00:40:27,166
Y eso es muy parecido
con lesiones de la médula espinal.

517
00:40:27,250 --> 00:40:33,166
En el caso de Alwyn, T8 es
una especie de zona media del pecho.

518
00:40:34,958 --> 00:40:40,958
Octava vértebra torácica, básicamente una
la función de la médula espinal deja de producir cualquier

519
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
conexión entre el cerebro y la médula espinal.

520
00:40:43,958 --> 00:40:51,458
Entonces, desde la mitad del pecho, no se conserva ningún motor.
función y ninguna sensación preservada en absoluto.

521
00:40:51,541 --> 00:40:53,541
[música impactante]

522
00:40:59,375 --> 00:41:01,375
[incomprensible]

523
00:41:01,625 --> 00:41:03,958
Como paciente internado en rehabilitación,

524
00:41:04,041 --> 00:41:07,208
normalmente te quedas con cualquier cosa
entre cuatro y ocho semanas.

525
00:41:08,208 --> 00:41:11,041
Evidentemente, lleva un poco de tiempo adaptarse.

526
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
y aprender a ser
independiente en silla de ruedas.

527
00:41:16,166 --> 00:41:19,000
Hay terapeutas que
ayudarte con las cosas físicas.

528
00:41:19,083 --> 00:41:22,791
También hay alguien que ayuda.
usted en el lado mental de las cosas.

529
00:41:22,875 --> 00:41:26,041
Pero a pesar de lo testarudo que soy, no lo hice.

530
00:41:26,125 --> 00:41:28,125
No quería tener nada que ver con eso.

531
00:41:28,750 --> 00:41:31,458
Simplemente no quería aceptar lo que pasó.

532
00:41:32,458 --> 00:41:35,875
Y lo que pasa con la paraplejía es que,

533
00:41:37,458 --> 00:41:40,166
mucho está entre las orejas.

534
00:41:40,791 --> 00:41:45,166
Ya sabes, un paciente dijo una vez
para mí, y nunca olvidaré esto,

535
00:41:47,041 --> 00:41:48,958
cuando tienes una lesión en la médula espinal,

536
00:41:49,041 --> 00:41:52,375
Nunca aceptarás el hecho
que no puedes volver a caminar.

537
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
Pero hay que aprender a vivir con ello.

538
00:41:57,791 --> 00:42:01,625
Al llegar al final de mi estancia allí,
que fueron unos meses,

539
00:42:02,833 --> 00:42:06,208
Me di cuenta que es solo para equipar
que vivas una vida en silla de ruedas,

540
00:42:06,791 --> 00:42:09,416
para enseñarte cómo llegar
vestido, cómo sentarse derecho,

541
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
cómo hacer las cosas básicas de la vida nuevamente.

542
00:42:12,500 --> 00:42:16,791
Porque poco después de su accidente,
ni siquiera eres capaz de sentarte derecho

543
00:42:17,541 --> 00:42:20,000
porque no tienes el músculo central,
no tienes el saldo.

544
00:42:20,583 --> 00:42:22,458
Todo tu equilibrio se pierde.

545
00:42:23,166 --> 00:42:28,250
Incluso las tareas más básicas
Como ponerse los pantalones es difícil.

546
00:42:31,916 --> 00:42:35,166
Pero cuando estaba en
rehabilitación, había amigos,

547
00:42:35,250 --> 00:42:37,958
familia todos los días.

548
00:42:38,833 --> 00:42:42,625
Estaba diariamente inundado por tanta
mucha gente parada afuera

549
00:42:42,708 --> 00:42:47,666
de su habitación en horario de visitas para
ven a saludarlo y verlo.

550
00:42:48,958 --> 00:42:50,791
Tuve que decirles algunos días,

551
00:42:51,208 --> 00:42:52,875
Necesito algo de tiempo a solas ahora.

552
00:42:53,875 --> 00:42:58,083
Ahí es cuando la depresión y la ansiedad
se esconde detrás de escena.

553
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
El día que volví a casa,
todos volvieron a trabajar.

554
00:43:04,416 --> 00:43:06,666
mis amigos regresaron
a la universidad o a sus trabajos.

555
00:43:07,666 --> 00:43:10,750
Fue entonces cuando tomó un
abrázame porque entonces todo

556
00:43:10,833 --> 00:43:13,666
los filtros estaban caídos
y todas las paredes estaban caídas

557
00:43:13,750 --> 00:43:16,083
y éramos solo yo y mis propios pensamientos.

558
00:43:16,166 --> 00:43:17,708
Y fue entonces cuando realmente me atrapó.

559
00:43:21,291 --> 00:43:24,083
Sólo pensé que iba a terminar con esto.

560
00:43:24,958 --> 00:43:28,291
¿Por qué tengo que despertar?
¿Todos los días con una lucha?

561
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Todos los días usé
para revivir el accidente.

562
00:43:32,708 --> 00:43:35,083
Solía ​​irme a la cama mirando fotos.

563
00:43:35,166 --> 00:43:37,291
Estaba tan atrapado en el pasado.

564
00:43:37,375 --> 00:43:41,291
Eso era todo lo que consumía.
mi mente todos los días.

565
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
Acabo de ver la silla de ruedas.
Eso es todo lo que vi.

566
00:43:44,041 --> 00:43:45,458
No vi ninguna posibilidad.

567
00:43:54,208 --> 00:43:58,291
Me encanta cazar y tuve una
muchos rifles. Pensé un día

568
00:43:59,125 --> 00:44:02,291
mientras estaba limpiando mi
armas, simplemente voy a terminar con esto.

569
00:44:06,625 --> 00:44:09,041
Puedo tomar esta pistola,
y simplemente termínalo aquí.

570
00:44:14,208 --> 00:44:20,625
Hasta que tuve un momento en el que... cuando Dios realmente
Me lo dijo, pero todavía tengo planes contigo.

571
00:44:21,666 --> 00:44:23,875
Y eso realmente me atrapó
yo porque pensé pero,

572
00:44:24,666 --> 00:44:26,250
¿Cómo es posible que todavía tengas planes para mí?

573
00:44:27,375 --> 00:44:30,833
Los pensamientos pasaron
mi mente eso, así que si miro

574
00:44:30,916 --> 00:44:33,583
en mi vida, al mirarla ahora mismo,

575
00:44:34,125 --> 00:44:35,416
¿Qué va a recordar la gente?

576
00:44:35,958 --> 00:44:38,208
¿Qué es esta historia que
¿mi vida lo va a contar?

577
00:44:39,291 --> 00:44:44,458
Que yo era tan bueno
deportista exitoso en la escuela,

578
00:44:44,541 --> 00:44:49,458
universidad. Entonces tuve el
accidente y no pude afrontarlo.

579
00:44:50,208 --> 00:44:51,583
No pude pasar de eso.

580
00:44:53,833 --> 00:44:54,791
Y algo simplemente marcó

581
00:44:54,875 --> 00:44:58,000
dentro de mi que no puedo,
No puedo dejar que esto termine ahí.

582
00:44:59,333 --> 00:45:00,833
No puedo dejar que esa sea la historia.

583
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
[conduciendo música alegre]

584
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
Y fue entonces cuando yo
Comencé a escribir una nueva historia.

585
00:45:07,666 --> 00:45:11,000
Una historia que, que quiero
gente para recordar.

586
00:45:12,708 --> 00:45:17,250
Una historia de redención, una historia de resurrección.
y salir de esa situación.

587
00:45:20,375 --> 00:45:24,958
Y creo que durante ese tiempo,
empezó a tomar una decisión,

588
00:45:26,291 --> 00:45:28,750
eso: "No me voy a quedar sentado."

589
00:45:31,541 --> 00:45:36,250
Esto es lo que me pasó a mí,
y voy a solucionarlo desde aquí.

590
00:45:38,500 --> 00:45:41,166
"Esto no es una desventaja,
es sólo una condición."

591
00:46:28,666 --> 00:46:30,375
Poco después de su alta

592
00:46:30,458 --> 00:46:37,875
de Aurora, le conseguimos su
Coche, lo cambiaron para movilidad.

593
00:46:43,291 --> 00:46:46,500
Ahí es donde el viaje
Comenzó a independizarse nuevamente.

594
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Una vez que comencé a conducir y puedo

595
00:46:51,041 --> 00:46:54,625
ir a lugares por mi cuenta
otra vez. Eso fue asombroso.

596
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Eso fue simplemente increíble.

597
00:46:58,208 --> 00:47:01,041
Descubrí esto completamente nuevo
vida que tenía delante de mí.

598
00:47:05,041 --> 00:47:06,833
Cuando descubrí lenta pero seguramente

599
00:47:06,916 --> 00:47:09,041
estas cosas nuevas que puedo hacer,

600
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
Ni siquiera estoy hablando de para deporte.

601
00:47:11,708 --> 00:47:13,750
solo estoy hablando de
volviendo a la vida otra vez,

602
00:47:15,166 --> 00:47:18,166
haciendo cosas con mis amigos
y poder disfrutar,

603
00:47:18,250 --> 00:47:22,291
ya sabes, salir con mi,
mi perro y en la montaña y esas cosas.

604
00:47:23,250 --> 00:47:24,666
Tengo una nueva oportunidad de vida.

605
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
[música]

606
00:47:36,000 --> 00:47:40,125
La silla de ruedas nunca es realmente... Es
No es algo que notes durante el día.

607
00:47:40,833 --> 00:47:44,666
No es algo que
alguna vez se interpone en su camino.

608
00:47:44,833 --> 00:47:46,583
No es algo que sea un problema.

609
00:47:53,583 --> 00:47:55,625
Estoy seguro de que conoce la silla de ruedas.

610
00:47:56,833 --> 00:48:01,500
Nunca parece que moleste
él en su vida diaria. quiero decir,

611
00:48:01,583 --> 00:48:04,166
es una extensión
de él como, él también,

612
00:48:04,250 --> 00:48:07,250
habla de ello en el
manera [ininteligible], está con eso todos los días.

613
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
Es algo así como un extra
miembro que estaba acostumbrado a tener.

614
00:48:12,625 --> 00:48:15,333
Tiene ciertas limitaciones para
pero ahora es parte de su vida.

615
00:48:16,083 --> 00:48:18,291
Entonces no creo que esté en su camino.

616
00:48:31,375 --> 00:48:34,333
A través de toda esta depresión
caer y volver

617
00:48:34,416 --> 00:48:41,250
a la vida un poco me dio la mental
borde que si puedo superar la parálisis,

618
00:48:43,500 --> 00:48:44,708
entonces ¿qué más puedo hacer?

619
00:48:50,958 --> 00:48:53,541
Luego terminé comprando una bicicleta de mano,

620
00:48:53,625 --> 00:48:58,791
que un amigo y yo construimos
de algunas partes que obtuvimos

621
00:48:58,875 --> 00:49:03,333
de un amigo mío,
ciclista de mano profesional y silla de ruedas

622
00:49:03,416 --> 00:49:07,125
El corredor Ernst Van Dyk. uno
de los mejores del mundo.

623
00:49:07,708 --> 00:49:11,541
Y él me dio esta mano
ciclo, pero tuve que adaptarlo primero.

624
00:49:12,291 --> 00:49:15,583
Entonces hicimos una bicicleta de mano.
eso era adecuado para mí.

625
00:49:16,458 --> 00:49:19,333
Y entonces me picó el gusanillo del ciclismo.

626
00:49:19,958 --> 00:49:24,375
Es una descarga de adrenalina, hay
velocidad involucrada, y es extremadamente difícil.

627
00:49:27,208 --> 00:49:29,958
Una vez que me metí en el ciclismo,
Empecé a nadar

628
00:49:30,708 --> 00:49:33,708
descubrir cómo nadar
sin el uso de mis piernas.

629
00:49:34,958 --> 00:49:36,958
[incomprensible]

630
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
El primer día que conocí a Alwyn en la terraza de la piscina,

631
00:49:48,833 --> 00:49:51,291
se puso el traje y yo
Fue como, Alwyn, ya sabes,

632
00:49:52,166 --> 00:49:53,750
tenemos que entrar en el
piscina, de lo contrario no lo estaremos,

633
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
no vamos a terminar
la sesión. Quiero decir, él es como,

634
00:49:56,041 --> 00:49:58,833
"Sí, pero necesito poner mi
Traje de neopreno, gorra y gafas."

635
00:49:58,916 --> 00:50:02,416
Y tomó algún tiempo y yo
Me di cuenta de que si nadamos durante una hora,

636
00:50:02,500 --> 00:50:04,250
tiene que ser una hora y media.

637
00:50:09,916 --> 00:50:11,125
Tres...

638
00:50:12,541 --> 00:50:16,333
Lo miré y solo dije: vete.
cuatro longitudes déjame ver qué puedes hacer.

639
00:50:16,875 --> 00:50:20,541
Y él nadó y yo estaba como,
Vale, hay algo serio.

640
00:50:20,625 --> 00:50:24,250
trabajo por hacer aquí si queremos
para lograr lo que son sus sueños.

641
00:50:24,416 --> 00:50:26,416
[música suave]

642
00:50:27,541 --> 00:50:28,833
Le dije: "Alwyn, ya sabes",

643
00:50:29,875 --> 00:50:31,916
va a tomar mucho
compromiso " y él dijo: " Bueno,

644
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
cualquier cosa que necesites. ¿Qué necesito hacer?

645
00:50:34,166 --> 00:50:35,166
"¿Podemos hacer esto?"

646
00:50:36,833 --> 00:50:38,625
Lo llevé a corregir un derrame cerebral.

647
00:50:38,708 --> 00:50:41,541
Creo que ese fue nuestro
punto base de comenzar justo

648
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
realmente centrándose en la técnica.

649
00:50:44,958 --> 00:50:46,833
Logré que nade más eficientemente.

650
00:50:46,916 --> 00:50:49,250
y luego empezando a
preséntale un poco

651
00:50:49,333 --> 00:50:51,916
natación un poco más larga, intervalos más cortos,

652
00:50:52,000 --> 00:50:54,916
el período de descanso, ya sabes, la fase aeróbica,

653
00:50:55,000 --> 00:50:56,750
fase anaeróbica algo de trabajo de sprint.

654
00:50:59,666 --> 00:51:00,583
Y lo he visto.

655
00:51:00,666 --> 00:51:03,666
Alwyn cambia mucho.
Es fantástico verlo.

656
00:51:05,250 --> 00:51:09,208
Tenía un bloqueo muy grande.
para conquistar en este pasado,

657
00:51:09,291 --> 00:51:12,750
quiero decir un mes a dos
meses antes de este cruce.

658
00:51:19,625 --> 00:51:22,166
Un día salimos a Signal Hill.

659
00:51:25,583 --> 00:51:27,750
Con vistas al atardecer del océano,

660
00:51:28,666 --> 00:51:32,041
y empezamos a hablar
sobre la isla Robben

661
00:51:32,125 --> 00:51:33,208
porque puedes verlo desde allí.

662
00:51:33,958 --> 00:51:36,583
Y la gran distancia hasta
Edén en la bahía hasta Blouberg.

663
00:51:38,250 --> 00:51:40,583
Y entonces alguien habló de
Ja, pero la gente realmente lo nada.

664
00:51:41,500 --> 00:51:46,791
Y mi primera reacción fue,
es una locura. Es simplemente una locura.

665
00:51:46,875 --> 00:51:50,166
Porque si miras a lo lejos, es,
es increible

666
00:51:52,666 --> 00:51:56,541
Pero hay algo
sobre un evento o un desafío,

667
00:51:57,458 --> 00:51:59,916
si me asusta bastante o es tan grande,

668
00:52:00,750 --> 00:52:04,333
entonces siempre me pregunto,
¿Es posible? ¿Puedo hacer esto?

669
00:52:04,916 --> 00:52:08,000
Y luego comencé a investigar
y saber más al respecto.

670
00:52:09,541 --> 00:52:11,458
Ningún parapléjico lo ha hecho antes.

671
00:52:12,208 --> 00:52:15,166
y eso me emociono que
Realmente, realmente me emocioné,

672
00:52:15,958 --> 00:52:18,208
que tienes la oportunidad de hacer historia.

673
00:52:18,291 --> 00:52:22,583
Y comencé a entrenar para
esto, esta bestia de evento.

674
00:52:29,791 --> 00:52:31,791
[música alegre]

675
00:53:09,125 --> 00:53:11,125
[la música continúa]

676
00:54:28,583 --> 00:54:30,333
No lo sé, es interesante, no lo soy...

677
00:54:31,666 --> 00:54:37,041
No diría que estoy nervioso.
Pero hay cierta anticipación.

678
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Pero creo que una vez que entro en el
agua y me pongo a nadar,

679
00:54:42,541 --> 00:54:48,166
porque sabes, ante su gente,
sus cámaras, sus micrófonos, es todo.

680
00:54:49,208 --> 00:54:53,500
Pero cuando pones tu cara en esa agua,
es un silencio de muerte.

681
00:54:56,250 --> 00:54:59,250
[cremalleras chasquidas, crujido de material]

682
00:55:04,791 --> 00:55:05,791
Esto es un poco agotador.

683
00:55:40,583 --> 00:55:42,583
[música suave]

684
00:55:57,833 --> 00:55:58,750
Está bien, vámonos.

685
00:57:07,666 --> 00:57:09,208
El hombre de las próximas horas.

686
00:57:09,333 --> 00:57:10,250
[incomprensible]

687
00:57:12,541 --> 00:57:13,208
Si bien.

688
00:57:21,583 --> 00:57:22,833
Sí, ya está todo hecho.

689
00:57:22,916 --> 00:57:23,625
[incomprensible]

690
00:57:23,750 --> 00:57:24,458
Espero con ansias.

691
00:57:24,541 --> 00:57:26,333
Sí, pero el clima es perfecto.

692
00:57:26,416 --> 00:57:27,166
A punto, ¿eh?

693
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Si hace frío fuera del
temperaturas del agua más cálidas.

694
00:57:29,791 --> 00:57:32,041
Los vientos soplan absolutamente perfectos.

695
00:57:32,250 --> 00:57:34,250
Este va a ser un gran día.

696
00:57:34,333 --> 00:57:39,625
Espero con ansias.
Sí. Está aquí, estás aquí,

697
00:57:39,708 --> 00:57:41,708
Estamos todos aquí, hagámoslo.

698
00:57:41,791 --> 00:57:46,375
Finalmente. Espiritualmente el
La preparación fue bastante grande.

699
00:57:46,791 --> 00:57:50,375
Sabía que tenía que orar
mucho sobre este evento,

700
00:57:51,166 --> 00:57:53,000
Ora por el clima, ora por las condiciones,

701
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
Oren por la tripulación que viene conmigo.

702
00:57:56,166 --> 00:57:57,791
Con un evento como este
estas a merced

703
00:57:57,875 --> 00:58:01,083
de la naturaleza y las circunstancias,

704
00:58:01,166 --> 00:58:02,833
y hay tantas partes móviles.

705
00:58:03,250 --> 00:58:05,625
No soy solo yo quien aparece ese día.

706
00:58:05,708 --> 00:58:09,083
Hay tantas cosas
eso tiene que ir bien.

707
00:58:12,291 --> 00:58:13,833
Estamos reunidos hoy, frente a ti.

708
00:58:14,375 --> 00:58:17,083
Señor en esta fresca y fresca mañana,

709
00:58:17,666 --> 00:58:20,625
padre donde sabemos
que estamos en tus manos [ininteligible]

710
00:58:21,041 --> 00:58:23,750
estoy un poco preocupado por
él nadando el cruce,

711
00:58:23,833 --> 00:58:26,041
especialmente para todos los
cosas que no podemos predecir,

712
00:58:26,125 --> 00:58:30,958
temperatura del agua, ¿sabes qué?
el viento está haciendo, ese tipo de cosas.

713
00:58:31,041 --> 00:58:32,958
¿Vamos en la dirección correcta?

714
00:58:33,958 --> 00:58:35,916
No está en nuestras manos
no está en manos de Alwyn,

715
00:58:36,000 --> 00:58:39,250
no está en mis manos,
entonces necesitamos confiar en el proceso y confiar

716
00:58:39,333 --> 00:58:41,250
la gente que está en
en el barco que lo guiaba

717
00:58:41,333 --> 00:58:42,416
en la dirección correcta.

718
00:58:43,833 --> 00:58:46,833
Uno, dos, tres, Alwyn.

719
00:58:49,000 --> 00:58:53,833
Entonces, tener cualquier médula espinal
lesión afecta gravemente su

720
00:58:53,916 --> 00:58:56,208
capacidad de ejercicio. Por ejemplo,

721
00:58:56,291 --> 00:58:59,458
en un nado como este, él
No sería capaz de patear.

722
00:58:59,541 --> 00:59:02,166
Entonces él no es capaz de
impulsar su cuerpo hacia adelante,

723
00:59:02,250 --> 00:59:05,166
que es, lo que crea un
mucha potencia en la natación,

724
00:59:05,250 --> 00:59:08,875
él no tendría su núcleo
músculos para mantener sus piernas a flote.

725
00:59:09,416 --> 00:59:11,708
Entonces él va a tener mucho
más resistencia con un arrastre

726
00:59:11,791 --> 00:59:15,375
detrás de él y luego tiene una corriente
empujando contra ellos.

727
00:59:19,083 --> 00:59:24,458
Cuando se trata de agua fría
y nadar, ya sabes,

728
00:59:24,541 --> 00:59:27,500
nadar en la isla Robben
probablemente estamos hablando de 13,

729
00:59:27,583 --> 00:59:31,666
14 tal vez supere los 17 grados.
Esa es agua bastante fría.

730
00:59:31,750 --> 00:59:33,250
[tripulación hablando]

731
00:59:34,041 --> 00:59:36,500
el es mas susceptible
que una persona sana

732
00:59:36,583 --> 00:59:40,625
en términos de volverse hipotérmico
y que necesita estar muy consciente

733
00:59:40,708 --> 00:59:41,708
de y considerar.

734
00:59:44,833 --> 00:59:46,833
[música alegre]

735
00:59:54,708 --> 00:59:59,750
Creo que cuando lleguemos a esa etapa en la que,
donde se pone serio,

736
01:00:00,875 --> 01:00:03,583
Habrá protocolos establecidos para intentarlo.

737
01:00:03,666 --> 01:00:09,250
y probar algunas... algunas cosas, para saber si él en
esa etapa es entrar en hipotermia, o no.

738
01:00:11,291 --> 01:00:13,250
Si empezamos a llegar a un sentimiento donde,

739
01:00:13,625 --> 01:00:16,333
donde Alwyn ya no puede soportar el frío,

740
01:00:16,416 --> 01:00:19,416
Luego cancelamos el nado. y
Nosotros, lo hacemos en un día diferente.

741
01:00:20,333 --> 01:00:22,958
Pero no creo que sea
algo que preocupa

742
01:00:23,041 --> 01:00:25,875
yo en esta etapa, creo que debería serlo,
él debería estar bien.

743
01:00:30,458 --> 01:00:34,208
[hablando en idioma extranjero]

744
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Vitales...

745
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Creo que estamos bien, sí.

746
01:01:04,791 --> 01:01:09,458
¡Mantenlo cerca del barco Alwyn! uno
Metros y medio, dos metros máximo.

747
01:01:11,541 --> 01:01:13,625
De lo contrario, podría resultar un poco grande empezar.

748
01:01:13,708 --> 01:01:16,500
Ven por aquí
y dejarlo muy cerca.

749
01:01:18,583 --> 01:01:20,583
[música tranquila]

750
01:01:26,000 --> 01:01:27,041
[incomprensible]

751
01:01:27,458 --> 01:01:29,458
Estoy muy feliz con
la temperatura del agua!

752
01:01:30,416 --> 01:01:33,500
¡Esto es asombroso! ¿Lo probaste?

753
01:01:33,583 --> 01:01:36,500
Lo he medido si, yo
No te lo diré, pero estoy feliz.

754
01:01:37,958 --> 01:01:39,083
Está bien, genial.

755
01:01:39,333 --> 01:01:41,041
Si están listos, podemos irnos.

756
01:01:41,291 --> 01:01:42,583
Hagamos esto.

757
01:01:48,291 --> 01:01:50,291
[música tranquila]

758
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
[incomprensible] Tres...

759
01:02:04,000 --> 01:02:07,500
Así que a principios del
nadar, cuando salté al agua,

760
01:02:08,333 --> 01:02:11,875
Inmediatamente recibí una especie de llamada de atención.
por el frio,

761
01:02:12,625 --> 01:02:16,625
y no he estado en tal
agua fría en aproximadamente una semana más o menos.

762
01:02:20,625 --> 01:02:23,166
Cuando comencé a nadar, fue, por supuesto,

763
01:02:23,250 --> 01:02:26,458
un miedo a lo que hay debajo de mí. Sabes,

764
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
durante los primeros 100 metros aproximadamente,

765
01:02:27,958 --> 01:02:31,750
Vi algo de arena debajo de mí y algunas algas.

766
01:02:32,708 --> 01:02:34,291
Y entonces empezó a oscurecer.

767
01:02:36,000 --> 01:02:38,541
Y acabas de mirar hacia este, este abismo.

768
01:02:43,500 --> 01:02:45,541
Recuerdo los primeros 30 minutos,

769
01:02:46,583 --> 01:02:48,916
Me sentí un poco abrumado
debido a la corriente,

770
01:02:51,250 --> 01:02:54,500
y siempre existe el miedo
¿eso va a empeorar?

771
01:02:55,000 --> 01:02:57,333
Y cuando me encontré
que en los primeros 30 minutos,

772
01:02:58,000 --> 01:03:00,291
Realmente pensé que me esperaba un día largo.

773
01:03:02,041 --> 01:03:04,208
Sólo recuerdo que era
pasando por mi mente,

774
01:03:04,291 --> 01:03:06,208
solo pasa los primeros 30 minutos

775
01:03:06,750 --> 01:03:08,291
y puedes tener un descanso y puedes tener

776
01:03:08,375 --> 01:03:11,041
algo para comer, algo para
bebe y puedes simplemente, ya sabes,

777
01:03:11,125 --> 01:03:14,541
recuperarme un poco y
tener una charla con mi entrenador.

778
01:03:20,458 --> 01:03:22,041
[incomprensible]

779
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
La brazada mejoró tanto que ahora nadamos mucho más rápido

780
01:03:24,833 --> 01:03:28,166
de lo que pensábamos
van muy muy bien.

781
01:03:30,708 --> 01:03:34,416
Lo estoy haciendo bien en menos de dos minutos, realmente muy bien.

782
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
Viajando ahora a 3,2 km por hora,

783
01:03:38,208 --> 01:03:41,208
dos minutos son 3 km por hora a la que vamos

784
01:03:41,666 --> 01:03:43,000
155 por cien en estos momentos.

785
01:03:44,333 --> 01:03:46,333
[música suave]

786
01:03:48,666 --> 01:03:50,916
Esa parada que tuve a los 30 minutos,

787
01:03:51,000 --> 01:03:52,958
eso fue aproximadamente después de un kilómetro punto cinco,

788
01:03:53,041 --> 01:03:57,708
Pensé que iba a tener un poco de
un respiro, sólo intercambien una palabra o dos.

789
01:03:57,791 --> 01:03:59,458
Pero fueron literalmente unos segundos.

790
01:03:59,541 --> 01:04:01,291
Sólo tuve tiempo de beber algo.

791
01:04:03,416 --> 01:04:04,583
En mi mente, me dije a mí mismo,

792
01:04:04,666 --> 01:04:08,583
solo llega a la mitad del camino
y luego reevaluar su estrategia,

793
01:04:08,666 --> 01:04:15,000
¿vas a nadar más rápido?
¿más lento? Creo que unos 2,5 km,

794
01:04:15,583 --> 01:04:17,291
eso es aproximadamente una hora de natación.

795
01:04:17,375 --> 01:04:20,416
Simplemente miré mi reloj y de ahí en adelante,

796
01:04:20,500 --> 01:04:22,458
El tiempo realmente pasó lentamente.

797
01:04:22,916 --> 01:04:24,583
Realmente sentí como si me hubiera quedado quieto.

798
01:04:24,666 --> 01:04:26,958
y ahí es obviamente cuando la corriente
realmente recogido.

799
01:04:32,958 --> 01:04:35,375
Realmente choqué contra una pared allí, mentalmente,

800
01:04:36,041 --> 01:04:39,333
porque entonces comencé
contando los metros

801
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
hasta el final, muy vagamente
Empecé a ver la tierra.

802
01:04:43,375 --> 01:04:46,666
En mi mente pensé: "Está bien".
está cerca. Es sólo, ya sabes,

803
01:04:46,750 --> 01:04:48,583
Faltan entre 2,5 y 3 km.

804
01:04:49,083 --> 01:04:51,708
lo he hecho muchas veces
antes. Eso es un traje de baño.

805
01:04:51,833 --> 01:04:52,833
Ni siquiera.

806
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
Y ese es un error que cometí.

807
01:04:57,708 --> 01:05:00,875
Así que creo que estamos consiguiendo
hasta el punto ahora donde

808
01:05:00,958 --> 01:05:03,208
en realidad se vuelve el más difícil

809
01:05:03,291 --> 01:05:06,708
en parte porque es, supongo,

810
01:05:06,791 --> 01:05:08,666
aproximadamente dos tercios del camino ahora.

811
01:05:09,875 --> 01:05:12,291
Y lo sé por
charlando previamente con Alwyn,

812
01:05:12,625 --> 01:05:16,375
esta es la parte donde
él comienza a luchar un poco

813
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
mentalmente porque estas empezando a ver

814
01:05:19,708 --> 01:05:22,500
que ya casi estás ahí,
pero todavía no estás allí.

815
01:05:24,916 --> 01:05:28,291
Tu cerebro te protege todo el tiempo,

816
01:05:28,375 --> 01:05:31,041
entonces cuando estás haciendo
eventos de ultra distancia

817
01:05:31,125 --> 01:05:32,875
como una ultramaratón o algo así,

818
01:05:32,958 --> 01:05:35,250
te está diciendo constantemente, ya sabes,

819
01:05:35,583 --> 01:05:38,458
No lo presiones demasiado, no
Si lo presionas demasiado, podrías morir.

820
01:05:39,500 --> 01:05:41,875
Y luego cuando empiezas
cada vez más cerca del final,

821
01:05:41,958 --> 01:05:44,416
Así que cuando se acerque al final aquí,

822
01:05:45,875 --> 01:05:49,083
eres tú básicamente
anula eso y dices,

823
01:05:49,166 --> 01:05:49,916
Está bien, bueno,

824
01:05:50,000 --> 01:05:52,208
Ya casi estoy allí y de repente puedo correr.

825
01:05:52,291 --> 01:05:54,708
que fisiológicamente no produce
sentido porque no deberías serlo

826
01:05:54,791 --> 01:05:56,750
capaz de correr de repente,

827
01:05:56,833 --> 01:05:59,208
pero tu cerebro toma
y es como, OK,

828
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
ya casi llegas,
no vas a morir.

829
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
Puedes hacer esto.

830
01:06:02,166 --> 01:06:04,958
Entonces será interesante
a ver si eso pasa aquí.

831
01:06:06,250 --> 01:06:08,250
[música electrónica]

832
01:06:14,250 --> 01:06:15,791
Estaba extremadamente cansado mentalmente.

833
01:06:19,458 --> 01:06:24,291
Sabes que estás muy cerca, pero
es como si no se acercara más.

834
01:06:30,291 --> 01:06:34,291
Unos 5 km, 6 km. Realmente luché.

835
01:06:35,250 --> 01:06:37,125
Y por eso comencé
tener algo serio

836
01:06:37,208 --> 01:06:41,291
conversaciones en mi mente sobre pelear

837
01:06:41,375 --> 01:06:45,583
por lo que he trabajado y realmente

838
01:06:45,666 --> 01:06:46,541
Tuvo que luchar por ello.

839
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
Realmente, realmente tuve que
trabajar duro en ese momento

840
01:06:49,875 --> 01:06:53,625
porque estás cansado y el
La corriente te está presionando mucho.

841
01:06:57,250 --> 01:06:58,250
Pero nunca hubo un pensamiento

842
01:06:58,333 --> 01:07:01,500
que no iba a terminar,
que no lo iba a lograr.

843
01:07:02,708 --> 01:07:05,875
Era casi como si yo
simplemente no lo aceptaría.

844
01:07:06,875 --> 01:07:08,750
Simplemente no hay manera de que voy a permitir

845
01:07:08,833 --> 01:07:12,166
esto no suceda.
Después de esperar todo este tiempo,

846
01:07:12,250 --> 01:07:15,541
Sentí el peso de aquellos
dos años colgando de mí,

847
01:07:15,625 --> 01:07:17,333
en realidad los últimos seis años.

848
01:07:17,416 --> 01:07:21,541
En ese momento en que todo
Todo se redujo a ese momento.

849
01:07:22,833 --> 01:07:24,833
[música dramática]

850
01:07:29,416 --> 01:07:32,958
Y cuando sientes ese peso de todo

851
01:07:33,041 --> 01:07:35,708
para lo que has trabajado,
toda la lucha, todo el dolor,

852
01:07:36,583 --> 01:07:38,458
es casi como lo vi
todo frente a mi

853
01:07:38,541 --> 01:07:41,208
ojos y simplemente no habia
forma en que estoy renunciando a eso.

854
01:07:42,000 --> 01:07:43,750
No hay manera de que yo sea
dejando pasar ese momento.

855
01:07:59,333 --> 01:08:01,333
[gritos]

856
01:08:19,333 --> 01:08:20,750
Bien hecho Alwyn.

857
01:08:21,541 --> 01:08:23,541
[incomprensible]

858
01:08:25,166 --> 01:08:27,166
[multitud aclamando]

859
01:08:33,916 --> 01:08:35,916
[incomprensible]

860
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
[multitud aclamando]

861
01:08:43,916 --> 01:08:45,916
[multitud aclamando]

862
01:08:56,250 --> 01:08:58,250
[música suave]

863
01:09:11,541 --> 01:09:13,541
[música suave]

864
01:09:28,916 --> 01:09:30,916
[incomprensible]

865
01:09:32,166 --> 01:09:35,500
Tenía mucha sed ese último km.

866
01:09:35,833 --> 01:09:39,708
Y allá atrás yo
Tuve que arrastrarme... Sí... En el barco,

867
01:09:39,791 --> 01:09:40,958
¿Qué estaban haciendo en el barco?

868
01:09:41,583 --> 01:09:43,041
Eran dos personas en el barco.

869
01:09:45,208 --> 01:09:46,541
Ya sabes, antes de nadar,

870
01:09:46,625 --> 01:09:50,541
Pensé que todo es
uniéndonos para este evento.

871
01:09:51,625 --> 01:09:55,208
Pero luego de hacerlo y
viendo lo que ha pasado y,

872
01:09:56,333 --> 01:09:59,083
ya sabes, todos los
apoyo y todo.

873
01:10:00,791 --> 01:10:04,000
Es sólo el comienzo. y
queda mucho en mí.

874
01:10:04,708 --> 01:10:10,083
Y esto me está animando a todo.
que el Señor me va a pedir que haga a continuación.

875
01:10:11,250 --> 01:10:13,250
[música suave y sincera]

876
01:10:22,416 --> 01:10:24,708
Unos años después de su accidente,

877
01:10:24,875 --> 01:10:28,375
probablemente seria
mi mayor preocupación...

878
01:10:30,125 --> 01:10:32,000
¿Estará bien en la vida?

879
01:10:32,083 --> 01:10:37,083
Lo que sea que hayamos soñado
acerca de esto ha sido arrancado.

880
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
Ha cambiado.

881
01:10:41,666 --> 01:10:42,916
¿Estará bien?

882
01:10:51,458 --> 01:10:53,750
Hoy lo miro de otra manera.

883
01:10:55,416 --> 01:11:00,458
Él está escribiendo el suyo.
futuro y su propia historia.

884
01:11:01,458 --> 01:11:05,000
Y él está bien, yo no.
Necesito preocuparme por él.

885
01:11:06,958 --> 01:11:07,958
El es bueno.

886
01:11:22,041 --> 01:11:23,375
[incomprensible]

887
01:11:23,583 --> 01:11:25,541
Nos vemos dentro de unos días.
[incomprensible]

888
01:11:25,708 --> 01:11:27,708
[música suave]

889
01:11:45,041 --> 01:11:51,166
Mi deseo especial para ti Alwyn
es siempre ser la persona que eres.

890
01:11:51,791 --> 01:11:53,208
Nunca cambies.

891
01:11:54,916 --> 01:11:56,458
Lo siento...

892
01:12:01,125 --> 01:12:02,875
Te amamos tal como eres.

893
01:12:04,208 --> 01:12:07,375
Eres inspiración para nosotros y eres profundo,

894
01:12:07,458 --> 01:12:10,291
en lo profundo de todos nuestros corazones. Quédate ahí.

895
01:12:12,375 --> 01:12:13,375
Te amamos.

896
01:12:16,875 --> 01:12:18,000
Para volver a ese libro.

897
01:12:20,291 --> 01:12:22,250
Escribe tu historia. Escribe tu libro.

898
01:12:25,708 --> 01:12:28,458
Quiero que mi libro sea un libro extraordinario,

899
01:12:29,166 --> 01:12:31,083
y este es sólo un capítulo de ese libro.

900
01:12:34,125 --> 01:12:36,125
[música suave]